From: http://www.yces.chc.edu.tw/english/engsnacks.htm
| 中文名稱 | 英文說法 | 中文名稱 | 英文說法 |
| 燒餅 | baked wheat cake /Clay oven rolls | 油條油條 | twisted cruller/Fried bread stick |
| 包子 | (steamed)bun | 水餃 | Chinese dumpling |
| 蒸餃 | steamed dumpling | 粽子 | glutinous rice dumpling |
| 蚵仔煎 | oyster omelette | 豆漿 | soybean milk |
| 燒賣 | shao-mai | 蘿蔔糕 | turnip cake /Fried white radish patty |
| 臭豆腐 | stinky to-fu | 鍋貼 | fried dumpling |
| 餛飩 | wonton | 湯麵 | noodles in soup |
| 涼麵 | cool(braised)noodles | 米粉 | rice noodles |
| 冬粉 | water flour noodles | 炒米粉 | fried rice noodles |
| 排骨麵 | noodles with pork rib | (蚵仔)麵線 | (oyster) vermicelli |
| 炒麵 | fried noodles | 牛肉麵 | beef noodles |
| 陽春麵 | plain noodles | 冬瓜茶 | white gourd tea |
| 酸梅湯 | syrup of plum | (珍珠)奶茶 | (pearl sago)milk tea |
| 甘蔗汁 | sugar-cane juice | 冰糖蓮子 | stewed lotus nuts |
| 芝麻/杏仁糊 | sesame/almond paste | 酒釀 | sweet fermented rice |
| 糖葫蘆 | candied gourd | 西谷米布丁 | sago pudding |
| 元宵 | rice-balls/rice-flour dumpling | (葡式)蛋撻 | (Portugese)egg tart |
| 八寶飯 | eight treasure rice-pudding | 小米粥 | millet congee |
| 烤布丁 | baked pudding | 稀飯 | Rice porridge |
| 白飯 | Plain white rice | 油飯 | Glutinous oil rice |
| 糯米飯 | Glutinous rice | 滷肉飯 | Braised pork rice |
| 蛋炒飯 | Fried rice with egg | 地瓜粥 | Sweet potato congee |
| 餛飩麵 | Wonton & noodles | 刀削麵 | Sliced noodles |
| 麻辣麵 | Spicy hot noodles | 麻醬麵 | Sesame paste noodles |
| 鴨肉麵 | Duck with noodles | 鵝肉麵 | Goose with noodles |
| 鱔魚麵 | Eel noodles | 烏龍麵 | Seafood noodles |
| 榨菜肉絲麵 | Pork , pickled mustard green noodles | 蚵仔麵線 | Oyster thin noodles |
| 板條 | Flat noodles | 魚丸湯 | Fish ball soup |
| 貢丸湯 | Meat ball soup | 蛋花湯 | Egg & vegetable soup |
| 蛤蜊湯 | Clams soup | 蚵仔湯 | Oyster soup |
| 紫菜湯 | Seaweed soup | 酸辣湯 | Sweet & sour soup |
| 豬腸湯 | Pork intestine soup | 肉羹湯 | Pork thick soup |
| 花枝湯 | Squid soup | 花枝羹 | Squid thick soup |
| 愛玉 | Vegetarian gelatin | 糖葫蘆 | Tomatoes on sticks |
| 長壽桃 | Longevity Peaches | 芝麻球 | Glutinous rice sesame balls |
| 麻花 | Hemp flowers | 雙胞胎 | Horse hooves |
| 綿綿冰 | Mein mein ice | 麥角冰 | Oatmeal ice |
| 地瓜冰 | Sweet potato ice | 紅豆牛奶冰 | Red bean with milk ice |
| 八寶冰 | Eight treasures ice | 豆花 | Tofu pudding |
| 甘蔗汁 | Sugar cane juice | 酸梅汁 | Plum juice |
| 楊桃汁 | Star fruit juice | 青草茶 | Herb juice |
| 棺材板 | Coffin | 油豆腐 | Oily bean curd |
| 麻辣豆腐 | Spicy hot bean curd | 天婦羅 | Tenpura |
| 蝦片 | Prawn cracker | 蝦球 | Shrimp balls |
| 春捲 | Spring rolls | 雞捲 | Chicken rolls |
| 碗糕 | Salty rice pudding | 筒仔米糕 | Rice tube pudding |
| 紅豆糕 | Red bean cake | 綠豆糕 | Bean paste cake |
| 豬血糕 | Pigs blood cake | 糯米糕 | Glutinous rice cakes |
| 芋頭糕 | Taro cake | 肉圓 | Taiwanese Meatballs |
| 水晶餃 | Pyramid dumplings | 肉丸 | Rice-meat dumplings |
| 豆干 | Dried tofu | 韭菜盒 | Fried leek dumplings |
| 饅頭 | Steamed buns | 割包 | Steamed sandwich |
| 飯糰 | Rice and vegetable roll | 蛋餅 | Egg cakes |
| 皮蛋 | 100-year egg | 鹹鴨蛋 | Salted duck egg |
| 米漿 | Rice & peanut milk | 當歸鴨 | Angelica duck |
沒有留言:
張貼留言